1
00:02:44,741 --> 00:02:46,260
Bom, isso é o suficiente.

2
00:02:50,261 --> 00:02:53,780
Bom, Sr. Noureddine.
Mais uma vez, certo?

3
00:02:58,821 --> 00:03:01,060
Coloque o clipe nasal de volta, por favor.

4
00:03:13,021 --> 00:03:15,100
Aqui estão os outros resultados do teste.

5
00:03:15,181 --> 00:03:16,500
Obrigado.

6
00:03:33,021 --> 00:03:37,500
Sr. Noureddine, os resultados indicam
que seus pulmões estão perfeitamente bem.

7
00:03:37,581 --> 00:03:39,740
Não vejo nada de incomum.

8
00:03:42,701 --> 00:03:44,700
Não há nada com que se preocupar.

9
00:03:44,941 --> 00:03:49,140
Vou confirmar isso assim que conseguirmos
seu exame de sangue volta amanhã.

10
00:03:59,861 --> 00:04:01,980
O que poderia ser então?

11
00:04:03,061 --> 00:04:06,780
Você já foi diagnosticado
com um problema de saúde mental?

12
00:04:09,301 --> 00:04:10,260
Não.

13
00:04:10,461 --> 00:04:12,380
Você talvez esteja lidando com o estresse?

14
00:04:13,781 --> 00:04:16,020
Talvez você pudesse tirar alguns dias de folga.

15
00:04:16,221 --> 00:04:17,540
Faça algumas caminhadas.

16
00:04:18,261 --> 00:04:20,540
Isso vai tirar sua mente das coisas.

17
00:04:22,301 --> 00:04:24,740
Poderia ajudar, na sua situação.

18
00:04:25,461 --> 00:04:27,620
Apenas tire uma folga, ok?

19
00:04:37,021 --> 00:04:45,740
Yunan

20
00:05:01,621 --> 00:05:03,220
Como está a mamãe hoje?

21
00:05:03,541 --> 00:05:04,820
Como ela está se sentindo?

22
00:05:04,901 --> 00:05:08,020
Ainda o mesmo,
ela não consegue se lembrar de ninguém.

23
00:05:16,941 --> 00:05:18,020
Munir?

24
00:05:21,901 --> 00:05:23,140
E aí, irmão?

25
00:05:29,621 --> 00:05:32,100
-Só estou com falta de ar.
-Falta de ar?

26
00:05:32,181 --> 00:05:34,340
Isso aconteceu recentemente,
Eu não sei por quê.

27
00:05:34,461 --> 00:05:37,340
-Devo me preocupar com você também?
-Sim, por favor.

28
00:05:37,501 --> 00:05:39,300
Deixe-me conversar com a mamãe.

29
00:05:39,581 --> 00:05:40,900
Aqui está ela.

30
00:05:41,661 --> 00:05:42,780
Ei, mãe.

31
00:05:43,981 --> 00:05:45,340
O que está errado?

32
00:05:46,461 --> 00:05:49,180
-Ah, querido Senhor...
-O que foi?

33
00:05:49,581 --> 00:05:52,740
Eu não sei,
tudo dói.

34
00:05:53,381 --> 00:05:54,860
Todo o meu corpo dói.

35
00:05:54,941 --> 00:05:57,340
Você já mencionou isso ao seu médico?

36
00:05:57,901 --> 00:05:59,860
Você não é o médico?

37
00:06:01,181 --> 00:06:03,540
Eu sou Munir, mãe.
Munir, seu filho.

38
00:06:04,221 --> 00:06:05,300
Quem?

39
00:06:06,581 --> 00:06:08,500
Seu filho mais velho, Munir.

40
00:06:09,301 --> 00:06:13,380
Mas ainda sou uma jovem,
apenas começando na vida.

41
00:06:15,581 --> 00:06:17,860
Eu nem sou casado ainda.

42
00:06:19,661 --> 00:06:21,140
Tudo bem.

43
00:06:22,861 --> 00:06:26,140
Sra.
Eu serei o médico, ok?

44
00:06:30,101 --> 00:06:31,860
O que exatamente você sente?

45
00:06:34,261 --> 00:06:36,340
Mãe, vamos lá,
fale comigo.

46
00:06:40,781 --> 00:06:44,660
Irmão, como eu te disse,
isso não está funcionando.

47
00:06:45,181 --> 00:06:49,020
Da última vez que tentei refrescar a memória dela,
ela acabou chorando.

48
00:06:49,581 --> 00:06:53,940
Eu não sei, sinto que ela está ciente
de tudo o que está acontecendo.

49
00:06:55,701 --> 00:07:00,660
De qualquer forma, irmã, liguei para te contar
que ficarei ausente por um tempo.

50
00:07:02,301 --> 00:07:03,900
Onde você está indo?

51
00:07:07,061 --> 00:07:09,380
Enviei-lhe uma transferência bancária ontem.

52
00:07:09,701 --> 00:07:13,980
Você deve recebê-lo na próxima semana.

53
00:07:14,261 --> 00:07:18,020
-Obrigado. Espero que não seja um fardo.
-De jeito nenhum, nunca diga isso.

54
00:07:18,141 --> 00:07:21,980
Como vai sua escrita?
E como está o tempo em Hamburgo?

55
00:07:22,421 --> 00:07:24,980
Nada se move aqui
exceto as nuvens.

56
00:07:25,061 --> 00:07:29,140
A mesma frase todas as vezes.
Mude um pouco, pelo menos!

57
00:07:31,101 --> 00:07:33,060
Você poderia, por favor, colocar a mamãe de volta?

58
00:07:33,661 --> 00:07:37,700
-Coloque ela! Eu quero falar com ela.
-Claro, mas não a pressione demais.

59
00:07:37,781 --> 00:07:39,140
Não se preocupe.

60
00:07:39,821 --> 00:07:42,820
-Coloque-a de volta, por favor.
-Aqui você vai.

61
00:07:45,461 --> 00:07:47,180
Ei mãe, tudo bem?

62
00:07:47,661 --> 00:07:50,180
Você não vai me dizer
o resto da história?

63
00:07:53,341 --> 00:07:54,820
Que história?

64
00:07:55,421 --> 00:07:57,540
A história do pastor amaldiçoado.

65
00:07:57,621 --> 00:07:59,020
Sua história, mãe.

66
00:08:00,461 --> 00:08:02,540
Não consigo lembrar o nome dele agora.

67
00:08:04,221 --> 00:08:06,380
Ele não conseguia falar.

68
00:08:07,181 --> 00:08:12,420
Ele não tinha boca,
sem nariz ou orelhas também.

69
00:08:13,221 --> 00:08:14,900
Ele não tinha nada.

70
00:08:15,901 --> 00:08:18,180
Exceto um grande rebanho de ovelhas,...

71
00:08:19,181 --> 00:08:20,780
...e sua esposa.

72
00:08:22,181 --> 00:08:24,060
A esposa dele era linda, certo?

73
00:08:24,501 --> 00:08:26,740
Ela era linda como a lua.

74
00:08:27,741 --> 00:08:30,980
O sorriso dela era como
a rachadura de uma romã.

75
00:08:32,061 --> 00:08:33,860
Mas ela estava triste?

76
00:08:34,581 --> 00:08:38,100
Sim, ela sempre carregou
um coração pesado.

77
00:08:38,661 --> 00:08:40,340
E por que isso?

78
00:08:45,181 --> 00:08:47,820
Ninguém sabia por que ela estava triste.

79
00:08:49,541 --> 00:08:51,820
Ninguém sabia,
exceto as ovelhas e...

80
00:08:51,901 --> 00:08:53,300
E o marido dela.

81
00:08:54,301 --> 00:08:56,620
Sim, o marido dela que não tinha nome.

82
00:08:57,421 --> 00:08:59,460
Mas por que ele não tinha nome, mãe?

83
00:09:00,341 --> 00:09:01,620
Como eu saberia?

84
00:09:02,661 --> 00:09:04,820
Ninguém conseguia lembrar seu nome.

85
00:09:05,461 --> 00:09:09,700
Ele não conseguia falar,
pois ele não tinha boca.

86
00:09:10,061 --> 00:09:13,020
Ele não tinha nariz
ou ouvidos também.

87
00:09:13,621 --> 00:09:15,100
Ele não tinha absolutamente nada.

88
00:09:15,181 --> 00:09:18,540
Exceto um grande rebanho de ovelhas
e sua esposa.

89
00:09:19,261 --> 00:09:20,660
Sua esposa era...

90
00:09:21,661 --> 00:09:24,300
Ela era linda, como a lua.

91
00:09:24,621 --> 00:09:28,340
E o sorriso dela era como
a rachadura de uma romã.

92
00:09:32,661 --> 00:09:34,500
Sim, e depois?

93
00:09:34,781 --> 00:09:36,740
Você está indo bem.
Vá em frente, mãe.

94
00:09:38,061 --> 00:09:39,420
Onde estávamos?

95
00:09:40,621 --> 00:09:43,740
Agora a parte da mesa
onde ele encontra isso...

96
00:09:43,821 --> 00:09:45,900
-Sim.
-Aquele copo d'água...

97
00:09:47,381 --> 00:09:51,660
As pessoas disseram a ele,
"Você vai voltar, você vai voltar."

98
00:09:52,461 --> 00:09:54,060
E ele fez!

99
00:09:55,021 --> 00:09:58,940
Mas ele voltou para um lugar
ele nunca tinha saído antes.

100
00:09:59,781 --> 00:10:03,580
Lá ele descobriu que
tudo era exatamente igual.

101
00:10:04,501 --> 00:10:07,140
Tudo permaneceu inalterado.

102
00:10:07,421 --> 00:10:10,220
Uma mesa com toalha xadrez,...

103
00:10:10,381 --> 00:10:15,780
...e um copo meio cheio,
mas nunca preenchido.

104
00:10:15,861 --> 00:10:19,500
Mas por que nunca foi preenchido?
Nunca entendi isso, mãe.

105
00:10:24,461 --> 00:10:26,020
Você pode me ouvir?

106
00:10:29,541 --> 00:10:31,380
Mãe, você pode me ouvir?

107
00:10:32,461 --> 00:10:34,180
Ahlam, você pode me ouvir?

108
00:10:35,181 --> 00:10:37,500
Ahlam?
Você pode me ouvir ou não?

109
00:10:38,821 --> 00:10:39,940
Mãe.

110
00:10:41,741 --> 00:10:42,740
Mãe!

111
00:11:31,421 --> 00:11:33,140
Como vai sua novela?

112
00:11:34,981 --> 00:11:37,340
Alguma ideia nova hoje?

113
00:11:39,661 --> 00:11:40,740
Não.

114
00:11:42,461 --> 00:11:43,540
Nada.

115
00:12:54,581 --> 00:12:55,860
Munir.

116
00:13:12,141 --> 00:13:14,020
Qual é o problema?

117
00:13:17,181 --> 00:13:18,460
Nada.

118
00:13:26,141 --> 00:13:28,340
Existe outra mulher?

119
00:13:30,821 --> 00:13:31,900
Não.

120
00:13:37,781 --> 00:13:40,060
Por que você não pode então?

121
00:13:42,741 --> 00:13:44,380
Não sei.

122
00:13:45,861 --> 00:13:47,580
Não há razão.

123
00:14:26,981 --> 00:14:28,140
Sara.

124
00:14:40,701 --> 00:14:43,100
Você pode cuidar do meu cachorro?

125
00:14:43,581 --> 00:14:45,820
Estarei fora por um tempo.

126
00:15:28,181 --> 00:15:29,940
Ele não conseguia falar.

127
00:15:33,381 --> 00:15:34,860
Sem boca.

128
00:15:36,781 --> 00:15:38,060
Sem nariz.

129
00:15:40,901 --> 00:15:42,260
Nem ouvidos.

130
00:15:50,061 --> 00:15:52,060
Ele não tinha absolutamente nada.

131
00:18:39,581 --> 00:18:40,860
Com licença.

132
00:18:41,181 --> 00:18:42,980
Quanto tempo até chegarmos?

133
00:18:43,861 --> 00:18:45,900
Para Hooge, leva 30 minutos,...

134
00:18:45,981 --> 00:18:49,100
...depois para Langeness,
mais 40 minutos.

135
00:19:23,061 --> 00:19:25,660
Aqui estão algumas botas de chuva.

136
00:19:25,941 --> 00:19:27,700
Isso é muito útil.

137
00:19:28,181 --> 00:19:30,460
Às vezes pode estar muito molhado.

138
00:19:30,621 --> 00:19:33,660
-Você vem de longe?
-De Schleswig.

139
00:19:34,501 --> 00:19:39,620
Bem, isso não é longe,
mas a balsa demora muito.

140
00:19:40,061 --> 00:19:42,620
Não muito tempo,
mas estava ventando muito hoje.

141
00:19:42,701 --> 00:19:46,700
Mas quando você estiver indo
para um Hallig, você espera isso.

142
00:19:46,821 --> 00:19:50,260
Sim, e talvez você venha aqui
exatamente por isso, não?

143
00:19:50,421 --> 00:19:54,420
Algumas pessoas não suportam isso aqui,
e outros continuam voltando.

144
00:19:54,501 --> 00:19:58,500
-Começaremos com duas noites
-Entendo, o homem está tomando cuidado!

145
00:20:24,861 --> 00:20:26,860
Posso ajudar?

146
00:20:28,821 --> 00:20:30,940
Um quarto por uma noite.

147
00:20:32,261 --> 00:20:33,700
Perdão?

148
00:20:34,341 --> 00:20:35,740
Um quarto por uma noite.

149
00:20:35,821 --> 00:20:38,380
Um quarto.
Sim, vamos ver.

150
00:20:41,541 --> 00:20:44,180
-Qual é o nome, por favor?
-Munir.

151
00:20:50,661 --> 00:20:53,740
Ok, Munir.

152
00:20:56,541 --> 00:20:59,540
Não há nenhum Munir aqui.
Número da reserva, por favor?

153
00:21:04,061 --> 00:21:06,700
-Você não tem um número de reserva?
-Não.

154
00:21:06,861 --> 00:21:09,900
Então me desculpe.
Eu não posso te ajudar.

155
00:21:10,141 --> 00:21:11,980
É assim que funciona aqui.

156
00:21:13,941 --> 00:21:16,620
Não há quartos disponíveis,
você diz?

157
00:21:17,061 --> 00:21:19,180
Não, eu já te disse isso.

158
00:21:27,261 --> 00:21:28,820
Estou muito cansado.

159
00:21:29,861 --> 00:21:32,340
Foi uma longa viagem.

160
00:21:42,861 --> 00:21:45,300
Você deve fazer uma reserva
de antemão.

161
00:21:45,421 --> 00:21:47,660
É assim que as coisas funcionam aqui.

162
00:21:50,581 --> 00:21:54,620
Um lugar de merda como esse
precisa de uma reserva? Realmente?

163
00:21:54,741 --> 00:21:57,340
Dane-se você
e seu motel barato!

164
00:21:57,661 --> 00:21:59,100
Perdão?

165
00:21:59,581 --> 00:22:00,740
O que?

166
00:22:02,061 --> 00:22:03,940
Você vai dizer isso de novo?

167
00:22:08,341 --> 00:22:09,580
Diga de novo, por favor.

168
00:22:10,741 --> 00:22:12,460
E peça desculpas.

169
00:22:19,501 --> 00:22:21,620
Desculpar-se.

170
00:22:32,061 --> 00:22:33,740
Ok, me desculpe.

171
00:22:35,021 --> 00:22:36,260
Desculpe.

172
00:22:38,741 --> 00:22:40,980
Ainda preciso de um quarto, por favor.

173
00:22:43,421 --> 00:22:44,220
Por favor.

174
00:22:52,341 --> 00:22:53,740
Espere.

175
00:23:01,301 --> 00:23:02,700
Um momento.

176
00:23:11,501 --> 00:23:14,700
Tenho outra pousada.

177
00:23:15,181 --> 00:23:19,220
Mas é sobre
a dois quilómetros de distância,...

178
00:23:19,341 --> 00:23:21,820
...e também está sendo reformado.

179
00:23:23,301 --> 00:23:24,940
Isso funciona?

180
00:23:26,901 --> 00:23:28,940
Não tem problema, isso funciona.

181
00:23:30,501 --> 00:23:31,780
Olhar.

182
00:23:32,541 --> 00:23:34,180
É muito simples.

183
00:23:36,821 --> 00:23:39,300
Você vai daqui para lá.

184
00:23:40,541 --> 00:23:43,420
Depois há um grande celeiro...

185
00:23:44,741 --> 00:23:48,380
...com muitos animais
e fardos de feno.

186
00:23:48,461 --> 00:23:51,860
Você passará por lá
para chegar ao seu quarto.

187
00:23:54,341 --> 00:23:57,620
Não, faremos isso na finalização da compra.

188
00:24:02,941 --> 00:24:04,260
Obrigado.

189
00:38:47,101 --> 00:38:49,460
Olá!
É Valeska.

190
00:38:49,941 --> 00:38:51,460
Seu anfitrião.

191
00:38:53,461 --> 00:38:54,780
Olá.

192
00:38:58,901 --> 00:39:03,860
É que eu esqueci
para trazer toalhas limpas.

193
00:39:04,621 --> 00:39:05,740
E...

194
00:39:06,661 --> 00:39:09,500
O café da manhã é das seis às oito.

195
00:39:10,021 --> 00:39:11,700
E jantar...

196
00:39:12,261 --> 00:39:14,980
Não, o café da manhã é das seis às nove,...

197
00:39:15,101 --> 00:39:17,820
...e o jantar é das seis às oito.

198
00:39:18,821 --> 00:39:20,300
E outra coisa:

199
00:39:20,421 --> 00:39:22,740
Você realmente precisará de uma bicicleta aqui.

200
00:39:22,981 --> 00:39:25,460
Eu trouxe um velho para você.

201
00:39:26,301 --> 00:39:28,860
Dê uma olhada nisso.
Está lá fora.

202
00:39:29,781 --> 00:39:34,580
Podemos calculá-lo
quando você sair. Sim?

203
00:39:35,141 --> 00:39:36,420
Obrigado.

204
00:42:48,741 --> 00:42:53,700
Estamos vendo como um furacão
ventos fortes nas terras baixas.

205
00:42:53,821 --> 00:42:54,980
Não admira, é aí que o mapa...

206
00:42:55,061 --> 00:42:59,500
...do centro da tempestade é
no seu ponto mais alto,...

207
00:42:59,581 --> 00:43:02,180
...com ventos de até 130 km/h.

208
00:43:02,261 --> 00:43:04,860
Siga-nos amanhã
para a atualização mais recente.

209
00:43:04,941 --> 00:43:07,660
Fica um pouco mais complicado
nas terras baixas.

210
00:43:07,741 --> 00:43:10,060
Este extremamente forte
vento de alta altitude...

211
00:43:10,141 --> 00:43:13,140
...não consegue penetrar completamente
para as terras baixas.

212
00:43:13,221 --> 00:43:16,340
Os ventos frios são mais prováveis
no norte,...

213
00:43:16,421 --> 00:43:19,180
... indo morar com
a frente fria vertical.

214
00:43:19,261 --> 00:43:22,380
Estamos diante de chuvas parciais
e trovoadas curtas,...

215
00:43:22,461 --> 00:43:24,380
...junto com o que chamamos
"explosões".

216
00:43:24,461 --> 00:43:28,220
Em certas áreas do norte,
e mesmo nas terras baixas,...

217
00:43:28,301 --> 00:43:31,300
...ventos isolados podem soprar
até 150 km/h.

218
00:43:31,381 --> 00:43:33,660
É realmente uma situação perigosa.

219
00:43:33,741 --> 00:43:35,740
Uma dica simples:
apenas fique em casa.

220
00:44:08,141 --> 00:44:09,980
Markus, oi.
Bem na hora.

221
00:44:10,061 --> 00:44:11,700
-Me ajude por favor.
-Sim.

222
00:44:13,901 --> 00:44:16,060
-Jens, isso é para você.
-Obrigado.

223
00:44:17,021 --> 00:44:18,700
Roupa íntima para Ingrid.

224
00:44:18,981 --> 00:44:20,940
-Quentes!
- Roupa interior quente.

225
00:44:21,021 --> 00:44:23,940
É Thorsten quem tem que se preparar
para o pior!

226
00:44:31,381 --> 00:44:33,260
Algo está acontecendo lá fora.

227
00:44:33,861 --> 00:44:35,660
Pode ser que uma tempestade intensa esteja chegando.

228
00:44:35,781 --> 00:44:38,220
Nós sobrevivemos
todos os tipos de tempestades, certo?

229
00:44:38,301 --> 00:44:40,180
Não faça barulho sobre isso.

230
00:44:40,781 --> 00:44:44,020
O que isso significa?
Você nunca sabe o que está por vir!

231
00:44:44,581 --> 00:44:47,820
Lembre-se de 96, quando a água
veio até aqui?

232
00:44:47,901 --> 00:44:48,940
Sim, exatamente.

233
00:44:49,021 --> 00:44:51,140
Você não pode prever isso.

234
00:44:51,301 --> 00:44:52,980
Não, você não pode.

235
00:46:16,461 --> 00:46:19,580
Já passa das 10 horas,
cozinha está fechada.

236
00:46:20,941 --> 00:46:22,620
Só uma cerveja, por favor.

237
00:46:29,501 --> 00:46:30,740
Uma cerveja.

238
00:46:47,421 --> 00:46:51,780
Venha, aqui está um lugar quente.

239
00:47:19,741 --> 00:47:21,860
Você está todo molhado.

240
00:47:22,501 --> 00:47:24,420
Fora com suas coisas.

241
00:47:34,101 --> 00:47:36,540
E coloque-os para secar.

242
00:47:47,501 --> 00:47:49,900
A umidade é o pior.

243
00:48:33,221 --> 00:48:36,020
Isso também está molhado.
Fora com isso.

244
00:48:36,461 --> 00:48:38,140
Não seja tímido.

245
00:48:46,421 --> 00:48:48,020
Isso é bom.

246
00:49:38,021 --> 00:49:39,940
Este é Karl, meu filho.

247
00:50:23,261 --> 00:50:24,900
Sem problemas.

248
00:50:50,261 --> 00:50:52,260
Sim, quem diria?

249
00:51:17,181 --> 00:51:18,580
Melhorar?

250
00:51:20,261 --> 00:51:22,140
-Bom?
-Sim.

251
00:54:40,621 --> 00:54:42,540
Ele não conseguia falar.

252
00:54:44,341 --> 00:54:45,820
Sem boca.

253
00:54:46,341 --> 00:54:48,100
Sem nariz.

254
00:54:48,861 --> 00:54:50,420
Nem ouvidos.

255
00:54:52,861 --> 00:54:55,060
Ele não tinha absolutamente nada.

256
00:56:52,181 --> 00:56:53,700
Você está pronto?

257
00:56:55,341 --> 00:56:56,820
Precisamos ir.

258
00:56:59,061 --> 00:57:00,700
Isso é tudo?

259
00:57:10,221 --> 00:57:12,020
Você não pode ficar aqui.

260
00:57:15,501 --> 00:57:18,660
É melhor você arrumar suas coisas
e saia com os outros.

261
00:57:18,781 --> 00:57:21,300
A próxima balsa sai em uma hora.

262
00:57:25,381 --> 00:57:28,140
Esta noite haverá uma “terra sob”.

263
00:57:29,341 --> 00:57:33,500
A tempestade levantará o mar
e a terra será inundada.

264
00:57:34,021 --> 00:57:37,740
Esta antiga casa de hóspedes
dificilmente conseguirá.

265
00:57:38,381 --> 00:57:41,340
Mas você pode passar a noite
em nossa casa.

266
00:58:49,181 --> 00:58:51,620
Ei, ei, vamos!

267
00:58:51,861 --> 00:58:53,900
Apresse-se, não temos tempo!

268
00:58:59,501 --> 00:59:01,020
Vamos.

269
00:59:06,101 --> 00:59:08,060
Você conhece o caminho.

270
00:59:10,341 --> 00:59:11,700
Prossiga!

271
00:59:22,861 --> 00:59:24,140
Honka!

272
00:59:24,221 --> 00:59:26,940
Eu vou dirigir
e encontro você nos estábulos.

273
00:59:27,261 --> 00:59:29,620
Vá, vá!

274
01:00:38,341 --> 01:00:42,660
Prepare-se para algo especial
esta noite, meu jovem.

275
01:00:44,821 --> 01:00:48,340
O chão firme
em que acabamos de caminhar...

276
01:00:49,901 --> 01:00:52,740
...estará no fundo do mar
por esta noite.

277
01:00:55,301 --> 01:00:59,860
Ainda me lembro de 1962.

278
01:01:13,061 --> 01:01:17,420
Essa foi a grande enchente de 1962,
quando eu ainda era criança.

279
01:01:19,661 --> 01:01:22,460
Aí eu tive que ficar em casa a semana toda...

280
01:01:22,541 --> 01:01:27,180
...e apenas pegue água,
colher água, colher água.

281
01:01:35,981 --> 01:01:39,100
Você pode ficar aqui
em nosso quarto de hóspedes esta noite.

282
01:01:41,061 --> 01:01:42,900
Fique confortável.

283
01:01:42,981 --> 01:01:44,860
Fique à vontade.

284
01:01:45,621 --> 01:01:46,820
Obrigado.

285
01:01:47,581 --> 01:01:50,340
Não seja tímido, meu jovem.

286
01:07:32,221 --> 01:07:34,140
Posso ajudar?

287
01:08:44,741 --> 01:08:47,340
Você não está com fome?

288
01:08:49,101 --> 01:08:52,060
Vou bem obrigado.

289
01:09:09,861 --> 01:09:14,140
Este é o boletim meteorológico automático
para o município de Langeness.

290
01:09:14,421 --> 01:09:17,340
8,58 e subindo.

291
01:09:19,861 --> 01:09:21,420
8,58.

292
01:09:27,381 --> 01:09:31,660
Então não estamos mais em 8,48 metros
mas 8,58 metros.

293
01:09:31,941 --> 01:09:34,980
O nível da água subiu
por dez centímetros.

294
01:09:37,301 --> 01:09:40,180
Isso é 3,24 acima do normal.

295
01:09:41,581 --> 01:09:44,540
Esta noite,
certamente haverá outro metro.

296
01:09:44,941 --> 01:09:47,500
Vamos dormir
com nossas botas de borracha?

297
01:10:14,181 --> 01:10:16,460
Já são três metros
superior ao normal.

298
01:10:16,581 --> 01:10:19,700
Talvez seja hora de nos mudarmos
as coisas importantes lá em cima?

299
01:10:19,861 --> 01:10:22,460
eu não quero
pensar sobre isso agora.

300
01:10:23,821 --> 01:10:25,860
Pare de entrar em pânico.

301
01:10:26,301 --> 01:10:28,620
Isso não vai melhorar nada.

302
01:10:44,581 --> 01:10:46,780
Não se preocupe com isso.

303
01:10:48,741 --> 01:10:51,740
Ele simplesmente não gosta de emprestar sua bicicleta.

304
01:10:53,501 --> 01:10:57,340
Porque é do pai dele,
que morreu há quatro anos.

305
01:10:58,941 --> 01:11:02,220
Mas por outro lado, ele é um cara legal,
meu Karl.

306
01:11:24,981 --> 01:11:28,100
Você já viu o pôr do sol por aqui?

307
01:11:45,301 --> 01:11:47,260
As melhores coisas da vida...

308
01:11:47,861 --> 01:11:49,660
...são sempre gratuitos.

309
01:11:50,821 --> 01:11:52,100
Não é verdade?

310
01:11:53,661 --> 01:11:55,220
Não sei.

311
01:11:56,021 --> 01:11:59,180
Mas é uma bela ilha.

312
01:12:01,501 --> 01:12:04,620
Não é uma ilha, é um Hallig.

313
01:12:05,941 --> 01:12:07,900
Qual é a diferença?

314
01:12:09,861 --> 01:12:15,340
Ilhas não são inundadas,
mas Halligen sim.

315
01:12:15,461 --> 01:12:21,900
Mas em Halligen as casas são colocadas
nestes montes de terra.

316
01:12:22,981 --> 01:12:26,140
É por isso que ficamos seguros aqui.
Talvez.

317
01:12:37,381 --> 01:12:39,860
O que realmente te trouxe aqui?

318
01:12:43,181 --> 01:12:45,140
Eu precisava me acalmar.

319
01:13:09,701 --> 01:13:12,500
Por que você não tenta o oposto?

320
01:13:14,541 --> 01:13:17,340
Você está sempre
procurando tão desesperadamente...

321
01:13:17,781 --> 01:13:21,620
...para obter cada vez mais ar
respirar, mas...

322
01:13:23,181 --> 01:13:25,820
...nem é necessário tanto ar.

323
01:13:36,661 --> 01:13:38,220
Não?

324
01:14:13,461 --> 01:14:15,380
Aí está.

325
01:14:38,861 --> 01:14:40,340
E agora engula.

326
01:14:45,581 --> 01:14:47,340
Bravo.

327
01:14:51,821 --> 01:14:53,220
Delicioso.

328
01:19:54,421 --> 01:19:56,900
O que você está fazendo aqui?

329
01:22:17,421 --> 01:22:19,940
Também é sua responsabilidade.

330
01:22:20,901 --> 01:22:23,220
Não, conversamos por telefone, bobo.

331
01:22:23,821 --> 01:22:26,220
Estamos ficando um pouco mais velhos agora.

332
01:22:26,301 --> 01:22:28,460
O que isso significa?
Não se trata de idade.

333
01:22:28,541 --> 01:22:30,340
Isso não é uma questão de idade!

334
01:22:30,421 --> 01:22:32,180
Achei que era para pensar!

335
01:22:32,261 --> 01:22:34,660
Não, tudo é diferente lá em cima.

336
01:22:34,741 --> 01:22:36,420
-Bem, isso não é melhor.
-Lá também?

337
01:22:36,501 --> 01:22:39,260
-Sim, totalmente.
-Sim, sim!

338
01:22:42,421 --> 01:22:44,140
Temos uma mocinha aqui.

339
01:22:44,701 --> 01:22:47,180
-Aqui, Helge.
-Obrigado.

340
01:22:47,261 --> 01:22:48,620
Coisas importantes.

341
01:22:48,701 --> 01:22:50,780
Coisas importantes.
Obrigado, Karl.

342
01:22:50,861 --> 01:22:53,340
-Sim, tudo bem.
-Um para Helena?

343
01:22:53,501 --> 01:22:55,340
Vamos, pare com isso.

344
01:22:55,621 --> 01:22:56,900
E o meu?

345
01:23:00,261 --> 01:23:01,620
Saúde. Para nós.

346
01:23:01,701 --> 01:23:03,980
Para nós, Helge e o pequenino.

347
01:23:09,221 --> 01:23:11,940
Isso não foi nada.
Mais um, ok?

348
01:23:12,021 --> 01:23:13,180
Mais um está bem.

349
01:23:13,541 --> 01:23:14,900
Mais um está bem.

350
01:23:14,981 --> 01:23:16,580
Mais um está bem.

351
01:23:20,901 --> 01:23:22,060
Obrigado.

352
01:23:22,141 --> 01:23:25,460
Karlchen, tenho um buraco no meu copo.

353
01:23:25,541 --> 01:23:28,700
Bem, bem. Ingrid
sabe disso?

354
01:23:28,781 --> 01:23:31,140
Ou você tem que dormir
no sofá esta noite?

355
01:23:31,221 --> 01:23:32,820
Cuidado com o que você diz!

356
01:23:32,901 --> 01:23:35,980
Para Torsten e seu buraco!

357
01:23:37,861 --> 01:23:40,900
-Não mais para mim, obrigado.
-Vamos, Helge.

358
01:23:41,381 --> 01:23:43,340
Apenas um pequenino fofo.

359
01:23:43,421 --> 01:23:45,980
Karlchen, venha aqui.

360
01:23:46,501 --> 01:23:48,140
Venha sentar, minha querida.

361
01:23:48,221 --> 01:23:49,500
O que é?

362
01:23:51,581 --> 01:23:53,180
Como estão as coisas?

363
01:23:53,261 --> 01:23:56,020
Como está seu pescoço?
Deixe-me ver, minha querida.

364
01:23:56,101 --> 01:23:59,140
-O que você tem aí?
-Torsten, me dê um tempo.

365
01:23:59,221 --> 01:24:01,420
Eu vejo um grande hematoma?

366
01:24:01,501 --> 01:24:04,260
Ainda não acabou.
De onde veio isso?

367
01:24:04,341 --> 01:24:05,820
Pare com isso.

368
01:24:05,981 --> 01:24:09,380
Se Ingrid não estivesse lá naquele dia,
Eu teria nocauteado você.

369
01:24:09,461 --> 01:24:13,540
Eu não queria fazer isso com sua esposa,
deitou seu velho capitão no chão.

370
01:24:13,621 --> 01:24:16,100
Pense no que você está dizendo,
minha querida.

371
01:24:16,181 --> 01:24:17,740
Sim, vou pensar sobre isso.

372
01:24:18,781 --> 01:24:20,500
Seu idiota!

373
01:24:21,061 --> 01:24:22,700
Mostre-nos o que você pode fazer.

374
01:24:22,781 --> 01:24:24,460
Vamos ter uma revanche?

375
01:24:24,541 --> 01:24:25,780
Sim, uma revanche!

376
01:24:25,861 --> 01:24:29,940
-Teremos uma revanche.
-Não, não dê ouvidos a ele.

377
01:24:32,661 --> 01:24:34,700
Vamos, só uma rodada!

378
01:24:34,781 --> 01:24:39,260
-Você quer uma revanche?
-Claro!

379
01:24:39,781 --> 01:24:41,620
Então você conseguirá um.
Vamos!

380
01:24:41,701 --> 01:24:42,980
Vamos, rapazes!

381
01:24:43,261 --> 01:24:45,820
Leve a cerveja com você.

382
01:24:46,421 --> 01:24:47,580
Vamos.

383
01:24:47,981 --> 01:24:49,460
Venha, Helena.

384
01:24:49,541 --> 01:24:51,540
Venha aqui.

385
01:24:51,621 --> 01:24:52,980
Vamos.

386
01:24:53,261 --> 01:24:54,700
Vamos.

387
01:24:55,181 --> 01:24:57,540
Você mal consegue ficar de pé!

388
01:25:22,621 --> 01:25:23,820
Sim, sim.

389
01:25:26,781 --> 01:25:28,100
Sim, sim!

390
01:25:28,261 --> 01:25:30,220
Não o quebre.

391
01:25:33,981 --> 01:25:35,660
Não se machuque.

392
01:25:37,021 --> 01:25:38,820
Você é quem fala!

393
01:25:42,661 --> 01:25:43,860
Carlos!

394
01:25:45,821 --> 01:25:47,220
Não, aí.

395
01:25:47,301 --> 01:25:48,660
Agora, agora!

396
01:25:49,181 --> 01:25:51,020
Isso mesmo!

397
01:25:51,541 --> 01:25:53,220
Muito bom, bravo.

398
01:25:55,981 --> 01:25:57,180
Está tudo bem?

399
01:25:57,861 --> 01:25:59,140
Torsten?

400
01:26:00,581 --> 01:26:02,780
Ei, levante-se.

401
01:26:09,501 --> 01:26:10,580
Torsten?

402
01:26:10,661 --> 01:26:11,820
E aí?

403
01:26:13,301 --> 01:26:15,180
Achei que tínhamos duas rodadas.

404
01:26:17,301 --> 01:26:18,980
-Torsten.
-Você está bem?

405
01:26:20,421 --> 01:26:21,660
Precisa de ajuda?

406
01:26:22,421 --> 01:26:25,740
Bem, claro, mas ele queria.

407
01:26:26,581 --> 01:26:27,660
Diga oi para Ingrid!

408
01:26:32,981 --> 01:26:36,540
Nada que você possa fazer sobre isso.

409
01:26:40,501 --> 01:26:42,380
Ele está realmente pedindo por isso, hein?

410
01:26:46,181 --> 01:26:47,860
Você está falando sério?

411
01:26:49,021 --> 01:26:52,220
Sim! Finalmente uma luta justa!

412
01:27:04,061 --> 01:27:05,980
Estou curioso agora, vamos ver.

413
01:27:07,901 --> 01:27:09,900
Mostre para ele!

414
01:27:20,781 --> 01:27:22,700
Que diabos?

415
01:27:23,981 --> 01:27:26,700
-Deixa pra lá, sacode isso.
-Ele perdeu de propósito?

416
01:27:26,821 --> 01:27:28,660
Eu não sei.
Parecia que ele não estava tentando.

417
01:27:35,541 --> 01:27:37,140
Vamos, Karl.

418
01:27:59,861 --> 01:28:02,100
Ok, é isso.

419
01:28:04,341 --> 01:28:06,500
Já chega, pare.

420
01:28:08,861 --> 01:28:09,940
Mais um.

421
01:28:12,061 --> 01:28:13,020
Mais um.

422
01:28:13,341 --> 01:28:15,460
-Ele parece gostar.
-Sim.

423
01:28:26,581 --> 01:28:28,300
Defenda-se, vamos!

424
01:28:50,261 --> 01:28:52,260
Pé, pé!
Use seu pé agora!

425
01:28:52,981 --> 01:28:54,340
Agora!

426
01:29:02,461 --> 01:29:04,060
Ei, ei!

427
01:29:04,221 --> 01:29:06,500
Era isso que você queria?

428
01:29:07,021 --> 01:29:08,620
Karl, solte-o!

429
01:29:08,981 --> 01:29:11,060
Ei, Karl, saia de cima dele.

430
01:29:11,141 --> 01:29:13,020
Karl, está tudo bem. Suficiente.

431
01:29:13,381 --> 01:29:15,620
-Está tudo bem.
-Vir.

432
01:30:37,461 --> 01:30:39,740
-Essa música é sobre você, filho!
-Ah não!

433
01:30:43,341 --> 01:30:45,340
“Meu filho anda rápido lá fora...”

434
01:30:45,541 --> 01:30:49,980
Isso é Helge para você! Você sempre
teve aquele ritmo acelerado, meu garoto!

435
01:30:51,341 --> 01:30:52,940
Helge!

436
01:30:53,861 --> 01:30:56,540
-Sua música favorita, certo?
-Claro.

437
01:31:33,021 --> 01:31:35,420
Está tudo bem?
Você jantou?

438
01:31:35,501 --> 01:31:36,660
Sim, obrigado.

439
01:32:13,941 --> 01:32:15,820
Você parece um pouco pálido.

440
01:32:17,341 --> 01:32:18,580
Estou bem.

441
01:32:21,301 --> 01:32:23,260
Está um pouco quente aqui.

442
01:32:44,781 --> 01:32:47,460
Você não precisa sentar aqui
sozinho.

443
01:33:13,741 --> 01:33:16,540
Essa é ótima!

444
01:38:20,421 --> 01:38:22,780
E como você está agora?

445
01:38:25,221 --> 01:38:27,460
Encontrei isso na pousada.

446
01:38:30,821 --> 01:38:34,300
Vamos experimentar um pouco de chá.

447
01:38:40,061 --> 01:38:41,500
Valeska.

448
01:38:44,021 --> 01:38:45,780
Estou muito doente?

449
01:38:54,221 --> 01:38:56,100
Apenas relaxe.

450
01:39:07,101 --> 01:39:08,940
Solte.

451
01:40:49,261 --> 01:40:51,020
Ele não conseguia falar.

452
01:40:53,261 --> 01:40:54,740
Sem boca.

453
01:40:56,021 --> 01:40:57,300
Sem nariz.

454
01:40:58,981 --> 01:41:00,340
Nem ouvidos.

455
01:41:02,821 --> 01:41:04,820
Ele não tinha absolutamente nada.

456
01:41:09,261 --> 01:41:10,980
Como a lua.

457
01:41:15,501 --> 01:41:17,820
Como flores de romã.

458
01:41:28,221 --> 01:41:31,500
Ele voltou para um lugar
ele nunca tinha saído antes.

459
01:41:35,541 --> 01:41:37,900
Nada mudou.

460
01:43:11,141 --> 01:43:12,460
Munir?

461
01:43:16,541 --> 01:43:17,780
Mãe?

462
01:43:30,421 --> 01:43:32,940
O que aconteceu com seu cabelo,
minha querida?

463
01:43:36,141 --> 01:43:38,580
Como você está, meu filho?
Como você tem estado?

464
01:43:40,861 --> 01:43:41,980
O que está errado?

465
01:43:43,021 --> 01:43:44,180
Mãe.

466
01:43:46,021 --> 01:43:49,460
Se você soubesse o quanto eu amo
ouvindo você dizer meu nome.

467
01:43:49,621 --> 01:43:51,180
Oh, meu doce filho.

468
01:43:52,581 --> 01:43:55,500
Mas eu sei que você é apenas uma ilusão.

469
01:43:57,701 --> 01:43:59,620
Estou enlouquecendo, mãe?

470
01:44:02,501 --> 01:44:03,660
Venha aqui, meu filho.

471
01:44:04,941 --> 01:44:05,980
Venha aqui.

472
01:44:15,141 --> 01:44:17,820
Por que você se coloca
através desta dor?

473
01:44:19,501 --> 01:44:21,900
Esses pensamentos
são realmente preocupantes.

474
01:44:23,901 --> 01:44:27,820
Você está ciente de que negociou
realidade para a imaginação.

475
01:44:28,701 --> 01:44:31,100
Mas não é isso que as grandes mentes fazem?

476
01:44:31,741 --> 01:44:33,740
Eles sempre querem algo mais.

477
01:44:33,901 --> 01:44:35,300
Algo mais profundo.

478
01:44:36,621 --> 01:44:37,620
Huh?

479
01:44:38,741 --> 01:44:42,900
Deixe sua imaginação guiá-lo
sem abandonar a si mesmo,...

480
01:44:43,141 --> 01:44:45,140
... você encontrará paz, confie em mim.

481
01:44:46,381 --> 01:44:51,660
Mas se eu sei que estou bravo,
como posso confiar em mim mesmo, mãe?

482
01:44:57,221 --> 01:45:00,140
Se você deseja ser saudável
e normal, minha querida,...

483
01:45:00,221 --> 01:45:04,700
...você pode viver uma vida normal
entre outras pessoas.

484
01:45:08,421 --> 01:45:12,220
-Senti sua falta, mãe.
-Eu também, meu amor, senti sua falta.

485
01:45:19,261 --> 01:45:20,900
Que estranho...

486
01:45:21,661 --> 01:45:24,980
Você repete o que muitas vezes vem
em minha mente.

487
01:45:25,941 --> 01:45:28,540
É estranho como você ecoa
meus pensamentos.

488
01:45:29,541 --> 01:45:30,980
Mas por que?

489
01:45:32,821 --> 01:45:34,260
Por que?

490
01:45:37,181 --> 01:45:40,420
Por que nada acontece
como desejamos?

491
01:45:43,341 --> 01:45:45,980
Por que devo passar minha vida no exílio?

492
01:45:48,461 --> 01:45:51,140
Por que não consigo encontrar
as palavras que desejo dizer?

493
01:45:52,541 --> 01:45:54,820
Você deve ser humilde, minha querida,...

494
01:45:55,661 --> 01:45:57,980
...e mantenha uma fé forte.

495
01:45:59,541 --> 01:46:01,020
Minha querida criança,...

496
01:46:01,701 --> 01:46:04,500
...tão atormentado e triste.

497
01:46:05,901 --> 01:46:08,260
Você nunca soube
verdadeira felicidade.

498
01:46:08,821 --> 01:46:10,340
Ah, meu querido.

499
01:46:14,821 --> 01:46:16,900
Tenho tantas perguntas, mãe.

500
01:46:18,301 --> 01:46:20,820
Mas não vamos falar de mim agora.

501
01:46:22,701 --> 01:46:24,820
Você pode me dizer
a história do pastor de novo?

502
01:46:24,901 --> 01:46:27,660
Quantas vezes
eu já te contei essa história?

503
01:46:27,861 --> 01:46:29,900
Mais uma vez.
Por favor, mãe.

504
01:46:31,341 --> 01:46:33,780
Havia esse pastor amaldiçoado.

505
01:46:35,981 --> 01:46:38,540
Esqueci o nome dele agora.

506
01:46:39,141 --> 01:46:40,340
Mas,...

507
01:46:43,341 --> 01:46:45,060
...este pastor amaldiçoado...

508
01:46:46,421 --> 01:46:47,980
...não conseguia falar.

509
01:46:48,781 --> 01:46:53,900
Ele não tinha boca,
sem nariz ou orelhas também.

510
01:46:54,221 --> 01:46:55,780
Ele não tinha absolutamente nada.

511
01:46:57,181 --> 01:47:00,980
Exceto um enorme rebanho de ovelhas
e sua esposa.

512
01:47:01,581 --> 01:47:03,060
Sua esposa era linda?

513
01:47:03,341 --> 01:47:05,820
Sim, ela era muito bonita.

514
01:47:06,941 --> 01:47:09,140
Muito bonito, como a lua.

515
01:47:09,581 --> 01:47:12,980
O sorriso dela era como
a rachadura de uma romã.

516
01:47:13,861 --> 01:47:17,180
-Mas ela estava triste, muito triste.
-Por que?

517
01:47:17,261 --> 01:47:19,620
-Ela sempre carregou um coração pesado.
-Mas por que?

518
01:47:19,701 --> 01:47:21,020
Ninguém sabia por quê.

519
01:47:21,221 --> 01:47:24,700
Exceto as ovelhas
e seu marido.

520
01:47:25,661 --> 01:47:27,100
Quanto ao marido,...

521
01:47:27,341 --> 01:47:31,020
...ninguém conseguia lembrar o nome dele,
e também esqueci.

522
01:47:31,221 --> 01:47:33,260
Ele não conseguia falar,...

523
01:47:33,741 --> 01:47:37,060
...pois ele não tinha boca,
sem nariz ou orelhas também.

524
01:47:37,141 --> 01:47:39,020
Ele não tinha absolutamente nada.

525
01:47:39,301 --> 01:47:43,100
Exceto um enorme rebanho de ovelhas
e sua esposa.

526
01:47:44,461 --> 01:47:48,700
As pessoas disseram:
"Você vai voltar, você vai voltar."

527
01:47:48,941 --> 01:47:54,060
Então ele se encontrou de volta em um lugar
que ele nunca tinha saído.

528
01:47:55,181 --> 01:47:59,340
Lá ele viu isso
tudo permaneceu inalterado.

529
01:47:59,701 --> 01:48:04,620
Uma toalha de mesa xadrez...

530
01:48:05,701 --> 01:48:11,260
...e um copo meio cheio
que nunca havia sido preenchido.

531
01:48:13,061 --> 01:48:15,700
Então ele percebeu o fato...

532
01:48:16,181 --> 01:48:19,220
...que ele nunca tinha saído deste lugar...

533
01:48:19,981 --> 01:48:22,020
...e nada realmente mudou.

534
01:48:23,421 --> 01:48:25,460
-Gostou da história?
-Sim.

535
01:48:26,141 --> 01:48:27,900
Você acredita nisso agora?

536
01:48:42,061 --> 01:48:43,980
Você precisa de ajuda?

537
01:48:44,581 --> 01:48:45,900
Sempre.

538
01:48:48,061 --> 01:48:50,820
Ah, você está de pé novamente.

539
01:48:53,461 --> 01:48:54,980
E já está indo embora?

540
01:48:58,581 --> 01:48:59,860
Obrigado.

541
01:49:00,661 --> 01:49:02,100
O prazer é meu.

542
01:49:10,381 --> 01:49:11,700
Obrigado.

543
01:49:13,701 --> 01:49:15,100
Viagens seguras.

544
01:49:28,541 --> 01:49:29,980
Munir.

545
01:50:23,301 --> 01:50:24,620
Munir.

546
01:50:28,661 --> 01:50:30,060
Munir!

547
01:50:38,741 --> 01:50:39,500
Munir!

548
01:51:08,701 --> 01:51:10,460
Você será esquecido.

549
01:51:11,981 --> 01:51:14,820
Você será esquecido,
como se você nunca tivesse existido,...

550
01:51:17,461 --> 01:51:19,780
...como se você nunca tivesse passado por aqui,...

551
01:51:24,221 --> 01:51:27,020
...como uma nuvem em um céu distante,...

552
01:51:30,061 --> 01:51:33,460
...como um sonho que passou
rapidamente durante a noite,...

553
01:51:36,461 --> 01:51:38,740
...como um som fraco
ao vento,...

554
01:51:39,501 --> 01:51:41,260
...você será esquecido.

555
01:51:46,421 --> 01:51:47,820
Você será esquecido,...

556
01:51:47,901 --> 01:51:50,700
...como se você nunca tivesse posto os pés
nesta terra,...

557
01:51:56,261 --> 01:51:59,340
...como se seus passos nunca tivessem saído
um rastro,...

558
01:52:01,541 --> 01:52:05,260
...como se seu coração
nunca venci aqui um dia.

559
01:52:10,341 --> 01:52:12,380
Você nunca foi dono de nada,...

560
01:52:13,461 --> 01:52:14,940
...sem boca,...

561
01:52:15,741 --> 01:52:17,140
...sem nariz,...

562
01:52:18,221 --> 01:52:20,300
...nem olhos para ver a luz.

563
01:52:26,421 --> 01:52:28,380
Como se você nunca tivesse existido,...

564
01:52:29,901 --> 01:52:31,820
...nenhum nome a ser lembrado,...

565
01:52:32,541 --> 01:52:34,540
...nenhuma história para ser contada,...

566
01:52:35,621 --> 01:52:39,580
...nem memórias
para ser contado por qualquer pessoa.

567
01:52:46,741 --> 01:52:49,740
Você possui
nada além do momento,...

568
01:52:50,781 --> 01:52:56,500
...aquele momento fugaz, desaparecendo
como um sonho ao acordar.

569
01:53:01,181 --> 01:53:04,540
Você será esquecido,
como se você nunca tivesse existido,...

570
01:53:06,861 --> 01:53:10,100
...sem vestígios, sem memória.

571
01:53:16,341 --> 01:53:19,700
Talvez você fosse uma estrela
num céu escuro,...

572
01:53:23,141 --> 01:53:27,300
...talvez você fosse uma flor
florescendo em um deserto árido,...

573
01:53:29,701 --> 01:53:34,140
...talvez você fosse uma voz fluindo
na quietude da noite,...

574
01:53:34,901 --> 01:53:36,460
...você será esquecido.

575
01:53:38,101 --> 01:53:39,460
Você será esquecido,...

576
01:53:39,541 --> 01:53:42,700
...como se você nunca tivesse
um lindo sonho,...

577
01:53:44,181 --> 01:53:48,460
...como se sua existência
não passava de uma ilusão.

578
01:53:50,421 --> 01:53:54,580
Você será esquecido,
como se você nunca tivesse existido.

579
01:53:57,341 --> 01:54:01,780
Você será esquecido,
como se você nunca tivesse existido.